Совершенно случайно набрел на эквивалент нашего "обниматься с белым другом" - to kiss the porcelain god =)
Над переводом работа идет медленно - текст красивый, но сложный. В процессе родилась ассоциация со старинным кружевом, которое нельзя скопировать - только взять похожую нить и попытаться повторить узор...